Аффиксы принадлежности (родительный падеж турецкого языка) присоединяются к именам существительным и выражают принадлежность данного объекта к какому-либо другому.

 Давайте рассмотрим варианты аффиксов принадлежности. Выбор аффикса зависит от последней гласной корня.

Лицо / число

Последняя буква слова - гласная

a - ı

e - i

o - u

ö - ü

лицо едч. benim

-m

-m

-m

-m

2 лицо ед. ч. senin

-n

-n

-n

-n

3 лицо ед. ч. onun

-sı

-sı

-su

-sü

1 лицо мн. ч. bizim

-mız

-mız

-muz

-müz

2 лицо мн. ч. sizin

-niz

-niz

-nuz

-nüz

лицо мнч. onlan             

-ları

-leri

-ları

-leri

  

Лицо / число

Последняя буква слова - гласная

a - ı

e - i

o - u

ö - ü

лицо едч. - benim           

-ım

-ım

-um

-üm

2 лицо ед. ч. - senin

-ın

-ın

-un

-ün

3 лицо ед. ч. - onun

-i

-u

1 лицо мн. ч. - bizim

-ımız

-ımız

-umuz

-ümüz 

2 лицо мн. ч. - sizin

-ıniz

-ıniz

-unuz

-ünüz

лицо мнч. - onlan            

-ları

-leri

-ları

-ları

А теперь давайте разберем примеры употребления аффиксов принадлежности, которые оканчиваются на гласную. 

Kapı - дверь, Kedi - кошка, Kuyu - колодец, Ütü - утюг.

 

Лицо / число

Последняя буква слова - гласная

a - ı

e - i

o - u

ö - ü

 

Kapı

Kedi

Kuyu

Ütü

лицо едч. - benim           

Kapım

Kedim

Kuyum

Ütüm  

2 лицо ед. ч. - senin

Kapın

Kedin

Kuyun

Ütün

3 лицо ед. ч. - onun

Kapısı

Kedisi

Kuyusu

Ütüsü

1 лицо мн. ч. - bizim

Kapımız

Kedimiz

Kuyumuz

Ütümüz

2 лицо мн. ч. - sizin

Kapıniz

Kediniz

Kuyunuz

Ütünüz

лицо мнч. - onlan            

Kapıları

Kedileri

Kuyuları

Ütüleri

Примеры:

Benim kedim daha çok küçük - Моя кошка еще очень маленькая.

Bizim kapımız sana her zaman açık - Наши двери тебе всегда открыты.

 

Разберем примеры употребления аффиксов принадлежности в словах, которые оканчиваются на согласную.

Ad - имя, Ev - дом, Kol - рука, Göz - глаз.

Лицо / число

Последняя буква слова - гласная

a - ı

e - i

o - u

ö - ü

 

Ad

Ev

Kol

Göz

1 лицо ед. ч. - benim           

Adım

Evim

Kolum

Gözüm

2 лицо ед. ч. - senin

Adım

Evin

Kolun

Gözün

3 лицо ед. ч. - onun

Adı

Evi

Kolu

Gözü

1 лицо мн. ч. - bizim

Adımız

Evimiz

Kolumuz

Gözümüz

2 лицо мн. ч. - sizin

Adınız

Eviniz

Kolunuz

Gözünüz

3 лицо мн. ч. - onlan 

Adları

Evleri

Kolları

Gözleri

 

 Примеры:

Adınız ne sizin? - Как Ваше имя?

Arkadaşım kolunu kırdı - Мой друг сломал руку.

Gözünüz aydın! Oğlunuz askerlikten döndü! - Какая радость! Ваш сын вернулся из армии!

 

Лучше узнать тему аффиксов принадлежности поможет нам молодой турецкий певец Mustafa Ceceli (Мустафа Джеджели) со своей песней ‘’Aşkım Benim’’ - ‘’Моя любовь’’. Mustafa Ceceli начал свою музыкальную карьеру в 2003 году.

 

 

 

Ему помогали такие известные турецкие певцы Kenan Doğulu (Кенан Догулу) и Sezen Aksu (Сезден Аксу). Музыкант работает в лирическом стиле, его тексты богаты красивыми языковыми оборотами и стройной рифмой. В песне “Aşkım benim” очень много аффиксов принадлежности, и она как нельзя лучше подходит для изучения нашей темы.

Kırık kalbimin son ümitleri çiçek açtı ilk bakışınla  (Последняя надежда моего разбитого сердца распустилась с первого взгляда)

Bir hayaldi bu sevgimiz huzur oldu dokunuşunla (Мечтой была эта наша любовь, она успокоилась от твоего прикосновения)

Ne yaparım ben yar sensiz, derdimi kime söylerim? (Что мне без тебя, моя любимая, делать? Кому рассказать о своих бедах?)

 

Hasretinden gece gündüz ağlar yüreğim (От тоски по тебе с утра до вечера плачет мое сердце)

 

Aşkım benim meleğim söyle sensiz n'eylerim (Любовь моя, мой ангел, скажи, что я без тебя)

Görmediğim bir gün bile neler çeker kalbim benim (Когда я тебя не вижу даже день, как страдает мое сердце!)

Sevinçle her zaman birlikte ellerimiz (В радости всегда наши руки вместе)

Tarihlere kazınacak bu ebedi sevgimiz (Эта наша вечная любовь победит)

 

Hatırladın mı o geceyi ay bize bakıp gülümsüyordu

Gökyüzü tüm yıldızlarını bize hediye gönderiyordu

Ne yaparım ben yar sensiz, derdimi kime söylerim?

 

Hasretinden gece gündüz ağlar yüreğim

 

 

 

 

 

 

 

,,

Лицо / число                       Последняя буква слова - гласная                                                                                a - ı                 e - i                 o - u                ö - ü                           

1 лицо ед. ч. - benim                        -m                  -m                   -m                   -m                  

2 лицо ед. ч. - senin              -n                    -n                    -n                    -n                         3 лицо ед. ч. - onun                         -sı                    -si                    -su                   -sü                                                                                        

1 лицо мн. ч. - bizim             -mız                 -miz                 -muz               -müz                    2 лицо мн. ч. - sizin                         -niz                  -niz                  -nuz                 -nüz                

3 лицо мн. ч. - onlan                         -ları                  -leri                  -ları                  -leri

Еще больше тренажеров и тестов в онлайн курсе "Эффективный турецкий"