400x400Для многих из нас любовь к турецкому языку начинается с музыки. Турецкая музыка становится вдохновением и помогает нам выучить и закрепить в памяти не только новые слова, но и грамматические конструкции и наиболее употребительные в современной речи выражения.

Однако как сориентироваться в пестром безграничном мире турецкой музыки? Как совместить приятное с полезным и тренировать свою память?

Вот несколько практических советов как это сделать!

Выбирайте музыку в соответствии с грамматической темой, которую сейчас изучаете
Например, возьмем тему "Повелительное наклонение". Какие песни смогут нам помочь освоить эту тему?

Тексты песен турецкой певицы Сельды Багджан, которая стала известна благодаря текстам песен на социальные темы, они не только имеют большую смысловую и лингвистическую нагрузку. Она родилась в Турции в 1948 году, время становления ее музыкальной карьеры пришлось на тяжелый период в жизни страны. С Сельдой Багджан вместе выступали израильский коллектив Boom Pam; американский актёр. сыгравший Фродо Бэггинса в трилогии «Властелин колец», Элайджа Вуд признался в том, что он большой поклонник Сельды.

 

i

Сельда Багджан (Selda Bağcan) - Пиши, журналист, пиши (yaz gazeteci yaz)

 

Текст:
Aman gazeteci gel bizim köye bizim halları da yaz (Боже, журналист, приди и напиши про нашу деревню и нас)
Şehirde ojeli parmakları yazma (Не пиши про свои накрашенные ногти)
Bir de bizim köyde nasırlanmış elleri de (И еще напиши про наши натруженные руки)
Yaz yaz gazeteci yaz, (Пиши, журналист, пиши)
yaz yaz efendi yaz (Пиши, господин, пиши)

yaz yaz gazeteci yaz (Пиши, журналист, пиши)
yaz yaz efendi yaz (Пиши, господин, пиши)
Bankada parası olann kulları yazma (Не пиши о тех, кто держит деньги в банке)
Onlara aldanıp yolundan azma (Не дай сбить им тебя с пути)
Şehirden asfalt geçen yolları yazma (Не пиши об асфальтированных городских дорогах)
Bir de bizim köyden eşşek geçmeyen yolları yaz (А напиши про дороги нашей деревни, где даже осел не пройдет)

Запишитесь на бесплатное занятие по турецкому языку

a1d1c5c777264b2e94fdcd92b5f90057Ищите песни, где раскрываются лексические темы: это еще проще!

Учите лексику с Джандан Эрчетин (Candan Erçetin).

Певица родилась в семье выходцев с Балкан. Получив блестящее образование, она долгое время преподавала музыку в Галатасарайском лицее и Стамбульском университете. Она представляла Турцию на Евровидении в 1986 году.

Кроме безукоризненного турецкого, она может порадовать желающих выучить этот язык простыми запоминающимися текстами. В ее творчестве преобладает любовная лирика.

Песня ''Mevsimler'' отлично подходит, чтобы на зубок выучить все времена года. Давайте послушаем:

 

Текст:
Mevsimler bensiz kalacak (Времена года останутся без меня)
Sonbahar üzülür, dosttuk (Весна расстроится, мы были друзьями)
İlkbahar belli etmez, eminim (Осень не покажет вида, я уверена)
Diğerleriyle sadece arkadaştık (С другими мы были просто приятелями)
Sıcak demeden, soğuk demeden (Не говоря "жарко", не говоря "холодно")
Tanıdıklar bensiz kalacak (Знакомые останутся без меня)
Bazısı üzülür, dosttuk (Некоторые расстроятся, мы были друзьями)
Bazısı belli etmez, eminim (Некоторые не подадут вида, я уверена)

SagopaKajmer-min-768x403

1267 слов на турецком за две с половиной минуты — тренируем произношение с лучшими турецкими рэперами

Как правильно поставить произношение на турецком языке? Слушайте рэп и подпевайте, сначала разбейте композицию на куплеты и проговаривайте медленно, потом все быстрее и быстрее. Если долго тренироваться, можно попробовать побить рекорд турецкого рэпера Ceza — 1267 слов за 2.40 минут. Еще можно потренироваться с Sagopa Kajmer, Sansar Salvo, Ayben.

Начнем с Sagopa Kajmer и песни 366.Gün:

Kurulu bir makinayım, ya arıza yaparsam? (Я заведенная машина, если меня заклинит, что мне делать?)
İstemediğim halde ya devrelerimi yakarsam? (Если я перегреюсь вопряки своей воле?)
Dik durmam gerek, ya yere yıkılırsam? (Мне нужно держаться, а если я упаду?)
Ya bir çuval inciri mahveden ben olursam? (Или, если стану как мешок с сушеным инжиром?)
Bir daha düşünecek olsam aynı yanlışı iki kere yapar mıydım? Sanmam! (Если я еще раз подумаю, сделаю ли ошибку снова? Не думаю!)

Учите турецкий, пойте и совершенствуйтесь!

 

Еще больше тренажеров и тестов в онлайн курсе "Эффективный турецкий"