DÜĞÜN - Свадьба

Свадьба это самый яркий и запоминающийся день в жизни влюбленных. Сегодняшнюю нашу подборку мы посвятили именно этому событию. Здесь вы найдете наиболее распространенную лексику по теме, а также несколько словосочетаний, которые возможно вам пригодятся.

«Ночь хны» (kina gecesi) 

«Ночь хны» (kina gecesi) - это важная составная часть национальных обрядов и свадебных традиций в Турции. Проводится этот праздник в женской части (гареме) того дома, где молодая жена будет жить после свадьбы – чаще всего это дом жениха. А в это же самое время, пока женщины с невестой совершают традиционные обряды «ночи хны», мужчины собираются в мужской половине этого дома (или другого дома жениха) и отмечают это событие отдельно. У любой турецкой женщины «Ночь хны» может быть только один раз в жизни, что придает этому празднику особый смысл.

Старинные турецкие обряды «ночи хны» очень красивы и многозначительны. Невеста (обычно это молодая девушка) наряжается в специальное платье – биндалли. Это роскошное, дорогое платье, полностью покрытое красивой традиционной вышивкой тончайшей ручной работы. Обычно биндалли (платье для «ночи хны») является семейной реликвией, оно бережно хранится в семье, используется только для этого обряда и передается из поколения в поколение.

Лексика на тему: “Свадьба”

• Benimle evlenir misin? – Ты выйдешь за меня замуж?
• Allah bir yastıkta kocatsın – Долгих лет совместной жизни
• Mutluluklar (dilerim) – (желаю) счастья
• Gelin - невеста
• Damat - жених
• Gelinlik – свадебное платье
• Duvak - фата
• Alyans – обручальное кольцо
• Damatlık – наряд жениха
• Gelin saçı /gelin başı – прическа невесты
• Gelin makyajı – макияж невесты
• Gelin arabası/düğün arabası – свадебный автомобиль/автомобиль молодоженов
• Gelin çiçeği – букет невесты
• İlk dans – первый танец
• Nikah - бракосочетание
• Nikah memuru – работник загса, регистрирующий брак
• Nikah salonu – зал (помещение), где проводится регистрация брака
• Nikah şekeri – комплименты гостям в виде сладостей, которые раздают на память о свадьбе
• Nikah kıymak – сочетаться браком
• İmam nikah – мусульманское бракосочетания у имама
• İmza atmak - расписываться
• Düğün – свадьба, свадебное торжество
• Düğün salonu- свадебный салон (место, где поводится свадебное торжество)
• Evlenme dairesi - загс
• Evlenmek – жениться/выходить замуж
• Evlilik - брак
• Evlenme teklifi (etmek/kabul etmek) – (делать/принимать) предложение о браке
• Yeni evlenenler – молодожены
• Evli – женатый/замужняя
• Evlilik cüzdanı – свидетельство о браке
• Düğün fotoğrafları – свадебные фотографии
• Düğün çekimi –свадебная фото-или видео- съемка
• Düğün davetiyesi – свадебное приглашение
• Düğün hediyesi – свадебный подарок
• Düğün pastası – свадебный торт
• Altın (para) takmak – дарить золото (деньги) (турецкая свадебная традиция)
• Çeyiz - приданое

Словосочетания на тему “Свадьба”

• Тема "Evleniyoruz!"
  "Праздновать свадьбу!"
• Düğün günüm hayatımdaki en özel gündü.
  День моей свадьбы был самым особенным днём в моей жизни.

• Anna Emre'ye sahilde "evet, ediyorum" dedi.
  Анна сказала Эмре «я согласна»

• Gelin ve damat kiliseye girdiğinde düğün marşı çalındı.
  Зазвучал свадебный марш, когда жених и невеста вошли в церковь

• Yulia kendi gelinliğini tasarladı.
  Юлия сама разработала дизайн своего свадебного платья.

• Anna buketi fırlattı ve görümcesi yakaladı.
  Анна бросила букет, и её золовка поймала его.

• Geleneksel olarak yüzükler birleşmenin sembolüdür.
  По традиции кольца символизируют союз

• Nedimelerin hepsi yeşil giydiler.
  Подружки невесты были одеты во всё зелёное.

• Resepsiyon bir otelde yapıldı.
  Банкет проводился в отеле.

• Gelin ve damat davetiyeleri her bir misafire dağıttı.
  Невеста и жених отослали приглашение каждому гостю.

• Gelin ve damat bütün ihtiyaçlarını içeren bir düğün listesi yaptılar.
  Невеста и жених включили в свадебный список всё то, что им было нужно.

• Listede birçok misafir vardı, ancak hepsi resepsiyona gitmedi.
  Много гостей было в их списке, но не все пришли на банкет.

• Misafirlere hatıra eşyalar verdik.
  Мы подарили гостям памятные подарки

• Gelin ve damat balayı için Çin'e gitti.
  Невеста и жених провели свой медовый месяц в Китае.