Турецкие слова, которые часто путают ?

Приветствую вас в новой статье.

Сегодня затрону популярную тему — поговорим о словах — путаницах.

В турецком языке, как и в любом другом языке, бывают «хитрые слова», которые можно легко перепутать ?

Одна буква или перестановка букв решают всё и меняют смысл.Давайте сегодня разберём 8 пар таких слов:

1. Hâkim и Hakem

⚖️ Hâkim — судья (в суде)

? Hâkim konuştuğunda mahkeme salonundaki insanlar susmalı.
— Когда говорит судья, люди в зале суда должны молчать.

⚽️ Hakem — судья, рефери (в спорте)

? Hakem Messi’ye sarı kart gösterdi.
Судья показал желтую карточку Месси.

2.Kuvvet и Küvet

? Kuvvet — сила, мощь

? Birlikten kuvvet doğar.
Сила в единстве.

? Küvet  — ванна

? Küveti temizlemem lazım.
Мне нужно помыть ванну.

3. Sınırlı и Sinirli

? Sınırlı — ограниченный, имеющий границу

? Bu sınırlı sayıda üretilen koleksiyon.
Эта коллекция в ограниченном количестве (лимитированная).

? Sinirli — нервный , раздражительный

? Neden bu kadar sinirlisin?
Почему ты такой нервный?

4.Yazar и Yazıcı

✍️ Yazar — писатель

? Bu kitabın yazarı kim?
Кто автор этой книги?

? Yazıcı — принтер

? Ofisteki yazıcı bozuldu.
Принтер в офисе сломался.

5. Karı koca и Kocakarı

?‍♀️?‍♂️ Karı koca — супруги

? Sizi karı koca ilan ediyorum.
Объявляю вас мужем и женой.

Kocakarı — старушка, старая карга (грубо)

?Çocuk kocakarıdan korktu.
Ребёнок испугался старушки.

* Kocakarı ilacı — народное средство

6. Tavan и Taban

⬆️ Tavan — потолок

? Tavanda bir sivrisinek gördüm.
Я увидел на потолке комара.

⬇️ Taban — пол, подошва

? Bu yıl bölümlerin taban puanları bayağı düştü. 
В этом году минимальные проходные баллы сильно упали.

7.Cennet и Cehennem

? Cennet — рай

? Burası tam cennet köşesi. Çok güzel bir yer!
Здесь прям райский уголок. Очень красивое место!

? Cehennem — ад

? Hangi cehennemdesin?!
Где тебя черти носят?!(дословно — в каком ты аду?!)

8. Erkek Ekmek

??‍♂️ Erkek — мужчина

? Bu erkek çok yakışıklı.Этот мужчина очень красивый.

? Ekmek — хлеб

? Çıtır çıtır ekmek aldım. Я купил хрустящий хлеб.