Пословицы, которые отражают менталитет турок 🇹🇷

Привет! На связи, как всегда, твой другой Бардак. Сегодня мы будем пополнять словарный запас полезными пословицами. 

Большую часть культуры каждой страны занимают пословицы и поговорки. 

Изучая язык через них, вы можете лучше понять чем живет и как думает турецкий народ. 

В пословицах часто прослеживаются традиции турецкого народа, отношения к детям, соседям и старшим. Вот некоторые из них ?

1. О соседях:

Komşu komşunun külüne muhtaçtır.
Сосед нуждается в соседе.

Gülme komşuna gelir başına.
Не смейся над соседом — прилетит и на твою голову. 

Ev alma, komşu al

.
Не покупай дом, покупай соседа.
*В Турции отношения c соседями очень важны, так же как и с родственниками. 

2. О семье:

Anasına bak kızını al, kenarına bak bezini al.
Материю выбирай по кромке, девушку – по матери.

İyi evlat babayı vezir, kötü evlat rezil eder.
Хороший ребенок сделает отца визирем (министром), а плохой опозорит.

Armut dibine düşer.
Дословно: груша падает на дно. 
Аналог: яблоко от яблони недалеко падает.

3. О людях: 

Armudun iyisini ayılar yer.
Дуракам везет.
Дословно: лучшие груши ест медведь. 

Aç ayı oynamaz. 
Голодный медведь не играет.
Аналог: соловья баснями не кормят. 

4. О религии:

Allah dağına göre kar verir. 
Аллахом дано человеку столько, сколько знает, что выдержит. 
Дословно: Аллах дает снега согласно горе. 

Allahtan umut kesilmez. 
Надежда умирает последней.

5. О рынке:

Evdeki hesap çarşıya uymaz.
Домашние подсчеты на рынке не оправдываются. 
Значение: невозможно все подсчитать, иногда все идет не по плану.

Geçti Borun’un pazarı sür eşeği Niğde’ye. 
Проехал базар, веди осла в Нигде (город в Турции).
Значение: уже слишком поздно что-либо исправлять.

6. О кофе и чае:

Bir fincan kahvenin 40 yıl hatırı vardır. 
Дословный перевод этой турецкой идиомы – чашку кофе помнят 40 лет.
Значение: добрые (даже маленькие) дела не забываются. 

Çaysız bir sohbet, aysız bir gökyüzü gibidir.
Беседа без чая, как небо без луны.

Большое значение в Турции отводится церемониям чаепития и кофепития. 

Турки не пьют чай и кофе из больших кружек. 
На завтрак подают вместе с едой свежезаваренный чай, а после обеда или ужина пьют чай или кофе с какой-нибудь сладостью.