Как правильно обращаться к людям по-турецки?

В турецком языке существует множество способов, чтобы обратиться к человеку любого статуса, возраста и пола. Некоторые из них даже очень забавные и совсем нелогичные. В сегодняшней статье мы разберемся с турецкими обращениями и тем, когда их использовать.

В конце вас будет ждать тест, не забудьте закрепить знания в нем после статьи:

Формальные обращения:

✅ Bey ve Hanım

Обычно используется после имени человека

#Ahmet bey

#Seda Hanım

✅ Beyefendi и hanımefendi

Используются без имени человека.

#Beyefendi, bu sizin mi? — Господин, это ваше?

#Buyurun, hanımefendi — Прошу, госпожа

✅ Sayın — уважаемый

#Sayın başkan — Уважаемый президент

Неформальные обращения:

✅ Kardeşim

Обращение к сестре или брату младше, а также так могут обращаться мужчины к друг другу

#Kardeşim, bundan emin misin?

Брат, ты в этом уверен?

✅ Çocuk и Kız

Çocuk (неформальное обращение к приятелю, парню)

#Çocuk, ne diyorsun? — Парень, ты что говоришь?

Kız (неформальное обращение к девушке)

#Bana bak, kız — Послушай меня, девочка

Обращения к родственникам и незнакомым людям:

✅ Abla ve Abi

Cамые распространённые обращения в Турции. Вам могут это сказать на рынке, в магазине, на почте и т.д. в знак уважения.

Abla (к старшей сестре, а также незнакомой девушке, женщине)

#Abla, yardımcı olayım mı? — Сестра, помочь?

Abi (к старшему брату, а также к незнакомому парню, мужчине)

#Selam,abi — Привет, брат

✅ Amca и teyze

К людям в возрасте обращаются amca и teyze.

Обращение к людям разных профессий:

Kaptan

Обращение к водителю или пилоту

#Kaptan, şu klimayı açar mısın?

Капитан, можешь включить кондиционер? (Обращение к водителю автобуса)

Hocam

Обращение к учителю/наставнику, используется по отношению к мужчинам и женщинам

#Mehmet hocam

#Zeynep hocam

Usta — мастер

Обращение к мастерам любого дела. Например, столяру или повару. Так ещё могут обратиться к начальнику, деловому партнеру или хорошему приятелю

Обращения к детям:

✅ Anneciğim или babacığım

Если переводить эти обращения дословно, получается довольно странный перевод “мамочка, папочка”

Это уменьшительно-ласкательные обращения. Использовать можно и с другими родственниками.

Teyzeciğim — “тётин”, но также может значить и “тётушка”

Dayıcığım — “дядин”, но также может значить и “дядюшка”

✅Oğul ve kız

Oğul

Обращение к сыну. Также используется, как сленговое обращение между друзьями мужского пола

Kız (обращение к дочери)

✅ Küçük bey ve Küçük hanım

Küçük bey (обращение к маленькому мальчику)

Küçük hanım (обращение к маленькой девочке)

Еще к девочкам могут обращаться “prensesim”

(моя принцесса), а к мальчикам “paşam(мой паша) или aslanım(мой лев)”

Теперь вы знаете, как правильно обращаться к людям на турецком и не попасть в неловкую ситуацию.

Хотите звучать еще увереннее? Почитайте нашу статью о шоппинге в Турции и самых полезных фразах для общения с местными жителями.

TEST ZAMANI ⏰ ВРЕМЯ ТЕСТА: