В погоне за турецким спокойствием

Начало года, как всегда, располагает к новым планам, подвигам и мечтам. И в очередной раз говоришь себе, что теперь-то уж точно как следует возьмешься за турецкий язык. Правда, время пролетает так быстро, что ты судорожно пытаешься понять – а был ли январь? Вот уж действительно, zamançok çabuk geçiyor – «время пролетает очень быстро»! И ты начинаешь подгонять себя еще сильнее, тратишь на работу, проекты, еще больше времени, но, что парадоксально, успеваешь еще меньше. Сложно, но, несмотря на нашу суету, ворох наполеоновских планов, главное научиться не торопится и спокойно идти вперед. В любом деле. «Adım adım», — говорят турки. «Шаг за шагом». Пожалуй, у них есть чему поучиться. Удивительно, но даже в суете мегаполиса, вроде Стамбула, они находят время, чтобы еще и жить, а не просто совершать спринтерские забеги от дома до работы и обратно. Прогуляться с ребенком вдоль набережной. Как минимум два часа потратить на неспешный воскресный завтрак. Покормить чаек. Выпить стаканчик чая. Сыграть партию в нарды со своим знакомым. Насладиться ароматным горячим салепом, пока плывешь на пароме… И сколько приносят радости и удовольствия такие вроде обыкновенные действия! Это, наверное, и есть особенный турецкий «keyif» — наслаждение жизнью, удовольствие.

Остается только удивляться, как туркам все-таки удается находить на это время и, в большинстве своем, особенно на побережье Средиземного  моря, сохранять какое-то внутреннее умиротворение. По-настоящему злых, раздраженных, тем более по отношению к иностранцам, турок встретишь редко. Да, они могут орать друг на друга из-за какой-то ерунды. Могут нервно сигналить, если ты замешкался на светофоре,  могут лихо пролететь на «красный».  Могут долго спорить, не выходя из машин, кто же должен был уступить дорогу. Могут швырять в стенку телефон. Могут устраивать сцены оскорбленной личности или сцены ревности, смотря что заявлено в репертуаре сегодня. Но, иногда это все –таки больше похоже на игру, чем на настоящие эмоции.    

Кроме того, турки любят успокаивать и других. Их фирменные «rahatol!» ( «расслабься!»), «meraketme» ( «не беспокойся»)  и  «birşey olmaz» («ничего не случится») – похожи на успокаивающие мантры. Первый спуск по горному склону… Прыжок с парашютом… Отправка важных документов… Лечение в больнице… На все может быть успокаивающее «birşey olmaz!». Правда, как показывает практика, именно после этих фраз все-таки стоит начинать беспокоиться. Потому что турки – они такие турки!

Словарик:

zamançok çabuk geçiyor – «время пролетает очень быстро»

adım adım – шаг за шагом      

«keyif» — наслаждение жизнью, удовольствие.

rahatol! – расслабься!

Meraketme – не беспокойся

Birşey olmaz – ничего не случится