«Позвони меня» и «ты идешь к моему нравлению» — самые крышесносящие турецкие выражения

1.“Позвони меня”

Турецкий глагол ara —”звони” (повелительное наклонение от aramak — «звонить») используется с Винительным падежом. Местоимение в винительном падеже употребляется в форме  beni — винительный падеж от «я» (ben), то есть «меня».

Получается “позвони меня” — beni ara. Что обозначает “позвони мне”. То есть как будто «соверши действие по отношению ко мне», поэтому и используется винительный падеж.

2.“Ты идешь к моему нравлению”

“Ты мне нравишься” — очень распространенное выражение. Однако на в турецком придется конструировать это простое выражение по-особенному. Буквально переводим как “ты идешь к моему нравлению”. Глагол ‘‘houna gitmek’’ управляется направительным падежом. Получается конструкция ‘’sen benim hoşuma gidiyorsun’’ — “ты идешь к моему нравлению”.

Вот еще пример: “Айше нравится Ахмету” — ‘’Ayşe Ahmet’in holuna gediyor’’.

3.“Прогуляй мне Москву”

В турецком языке есть классное выражение для обозначения намерения прогулки по городу или по какому-то красивому месту. С турецкого это переводится как “прогуляй мне” — ’’bana gezdir’’. Управляется винительным падежом: ‘’bana Moskova’yı gezdir’’ — “Прогуляй меня по Москве”.

4.“Мне нравится от тебя”

Когда турки хотят признаться в симпатии к кому-то, они говорят ‘’senden hoşlanıyorum’’. С точки зрения грамматики это значит следующее: глагол ‘’hoşlanmak’’ — “нравиться” управляется исходным падежом. То есть, в турецком языке нравится не кто-то, а “от кого-то”. Получается, чтобы сказать “ты мне нравишься”, нужно использовать выражение ‘’senden hoşlanıyorum’’.

Еще больше интересных и крутых выражений учите с нами!