Пословицы в турецких песнях
Пословицы — это народная мудрость, передаваемая из поколения в поколение. В турецком языке они занимают особенно важное место: турки с детства слышат их в речи старших, читают в книгах, используют в повседневном общении. Но, пожалуй, самое живое и эмоциональное выражение пословиц происходит через музыку. Вообще, изучать турецкий язык через песни — это отличный способ быстро добиться хорошего результата!
Ближайшие события
(вт-пт с 19:00-20:30 мск)
Турецкие песни — будь то баллады, поп-композиции или рэп — часто используют пословицы как художественное и смысловое средство. Пословицы и поговорки на турецком языке — очень емкие и запоминающиеся! Через них песня не просто рассказывает историю, но придаёт ей глубину и универсальность, обращаясь к коллективному опыту слушателя.
Турецкие песни с пословицами
1.Barış Manço – «Ayağını Yorganına Göre Uzat»
Название песни — точная цитата пословицы «Ayağını yorganına göre uzat» (Живи по средствам).
В ней подчеркивается смысл: не выходи за пределы своих возможностей и не надейся на случай.
2.Sezen Aksu – «Aşkın Gözü Kördür»
Песня так и названа «Aşkın gözü kördür» (Любовь — слепа). Но это скорее идиома.
3.Zeki Müren – «Damlaya Damlaya Göl Olur»
Песня с заголовком, совпадающим с пословицей «Damlaya damlaya göl olur» (Капля за каплей образуется озеро), рассказывающая о том, как маленькие усилия со временем приносят большой результат.
4.Neşet Ertaş – «El Elde Selam Olsun»
Тема сотрудничества, помощи другим отражает пословицу «Bir elin nesi var, iki elin sesi var» (почти дословно: что одна рука, вот двумя можно хлопнуть), хотя формулировка слегка изменена.
5.Barış Yurtseven / Mustafa Küçük – «Ne Ekersen Onu Biçersin»
Несколько песен с идентичным названием: «Ne Ekersen Onu Biçersin» (Что посеешь, то и пожнёшь). Авторы Барış Yurtseven и Mustafa Küçük.
Слова песен содержат прямо эту пословицу и раскрывают идею последствий собственных действий.
Учить турецкий через песни, а турецкие фразы и выражения через пословицы — отличный способ быстро освоить этот прекрасный язык! Тем более, в песнях передается мудрость народа, выраженная в пословицах и идиоматических выражениях.
Первыми узнавайте об акциях, скидках нашей школы и получайте самую актуальную и увлекательную информацию о турецком языке.
Изучайте турецкий Быстрее и Проще с профессиональными преподавателями – носителями и с опытом жизни в Турции.
- Заговорите как местный, осваивая язык по удобному вам графику и с учетом ваших особенностей.
- Начните сейчас с первого занятия БЕСПЛАТНО и получите дополнительные подарки!
