Османизмы в турецком — блеснем интеллектом!

Тогда же начался процесс “очищения” языка от арабизмов и персизмов. Их заменяли на лексику тюркского происхождения, которая была тщательно и бережно восстановлена специально созданным для этого Турецким лингвистическим обществом (Türk Dil Kurumu, TDK). Оно было основано 12 июля 1932 года первым президентом Турции М. К. Ататюрком.

Однако в современном турецком осталось довольно много красивых османизмов. В этой статье мы разберем самые интересные из них!

1.Tahayyül — воображение (из арабского языка).

Пример:

İş değiştirmek istiyorum. Öyle güzel bir iş tahayyül ediyorum ki, anlatsam sen de kendi işini değiştirmek istersin — Я хочу поменять работу. Я представил себе такую замечательную работу, что ты бы тоже захотел поменять.

2.Müşkülpesent. Дотошный, придирчивый человек. Это слово образовано от двух основ — арабской müşkil («сложный») и персидской pesend («симпатия»).

Пример:

Onun müşkülpesent tavırları, projeyi tamamlamayı zorlaştırdı — Его дотошная манера усложнила завершение проекта.

3.Lâyetezelzel. Означает «непоколебимый», «надежный» (из арабского языка).

Пример:

Onların dostluğu lâyetezelzeldir, hiçbir engel onları ayıramaz — У них очень надежная дружба, ничто их не сможет разделить.

4.Mutabık. Означает «согласие», «примирение» и «достижение общего решения» (из арабского языка).

Пример:

İş görüşmesinde, maaş konusunda taraflar mutabık kaldı — Во время встречи по работе стороны достигли согласия по поводу зарплаты.

5.Efsunkâr. Означает «волшебство» (из персидского языка).

Примеры:

Efsunkâr gülüş — притягательная улыбка;

Efsunkâr manzara — завораживающий пейзаж;

Efsunkâr bir hikaye — волшебная сказка;

Efsunkâr bakış — завораживающий взгляд.

6.Şikemperver. Означает «любитель поесть», «гурман» (из персидского языка).

Пример:

Ali sosyal medyada sürekli olarak yemek fotoğrafları paylaşıyor, farklı restoranları geziyor. Gerçek bir şikemperver! Али в социальных сетях постоянно постит фотографии с блюдами, посещает разные рестораны. Настоящий гурман!

7.Velhasıl. Означает «вкратце», «короче говоря» (из арабского языка).

Пример:

Velhasıl, dersi dinleyip not alırsanız sınavda başarılı olursunuz — Короче говоря, если вы будете слушать и записывать, экзамен сдадите успешно.

8.Velesselam. Означает «и в конце», «таким образом» (из арабского языка).

Примеры:

Hikaye burada sona eriyor, vesselam — Таким образом, сказка заканчивается.

Benim söyleyeceklerim bu kadar, vesselam — Таким образом, это все, что я хотел сказать.

Удивите своих турецких друзей широким кругозором и красивыми староосманскими оборотами! Учите турецкий с нами!