«Машаллах» — «Иншаллах»: как употреблять турецкие религиозные выражения правильно?

В турецком языке есть много выражений из арабского языка, которые до сих пор широко используются в о в разговорной речи. Давайте их разберем!

Что значит «Maşallah» (Машаллах)?

«Как пожелал Аллах», «Слава Богу», «Да убережет Бог».

Употребление:

• Выражение восхищения (особенно к людям, детям, успеху): «Какой красивый ребёнок, машаллах!»
• Защита от сглаза: вместо того, чтобы просто хвалить — добавляют машаллах, чтобы не «сглазить».
• Выражение уважения или признания:«Ты хорошо поработал, машаллах!»

Примеры:

• Yeni evin çok güzel, maşallah! — У тебя очень красивый новый дом, пусть Бог сохранит!
• O kadar zeki ki, maşallah — Он такой умный, дай Бог, чтоб не сглазить.

Что значит «İnşallah» (Иншаллах)?

«Если будет воля Аллаха», «Дай Бог», «Надеюсь».

Употребление:

Используется при надежде на будущее, когда вы надеетесь, что что-то произойдёт:

• «Я сдам экзамен, иншаллах»
• «Мы встретимся завтра, иншаллах»

Примеры:

• Yarın görüşürüz, inşallah — Увидимся завтра, если будет на то воля Аллаха
• Bu yıl mezun olurum, inşallah — В этом году закончу университет, дай Бог

Нужно ли быть мусульманином, чтобы использовать эти слова?

Не обязательно. В турецкой культуре эти фразы настолько глубоко укоренились в обыденной речи, что их используют даже светские или нерелигиозные люди. Это культурно-религиозные выражения, часто воспринимаемые как вежливость или уважение.

Еще широко используемые религиозные и культурные выражения:

Elhamdülillah — «Хвала Аллаху». Как «Слава Богу», когда что-то хорошо завершилось;

Allah korusun — «Да сохранит Аллах». Когда говоришь о бедствиях, опасностях;

Allah rahmet eylesin — «Царствие Небесное». При известии о смерти (аналог «земля пухом»);

Geçmiş olsun — «Пусть пройдёт». Когда кто-то болеет или пострадал;

Şifa olsun — «Пусть даст исцеление». При пожелании скорейшего выздоровления;

Hayırlı olsun — «Пусть принесёт благо». При поздравлении с новым приобретением, началом дела;

Allah sabır versin — «Пусть Аллах даст терпения». При соболезновании или в трудной ситуации;

Subhanallah — «Пречист Аллах!». Как выражение удивления, изумления;

Amin — «Аминь». Как подтверждение молитвы или хорошего пожелания;

Bismillah — «Во имя Аллаха». Перед началом дела, например, еды, работы, взлета самолета;

Allah’a emanet ol — «Храни тебя Аллах». Как прощание (вместо «пока» — особенно среди верующих);

Такие фразы часто считаются правилом хорошего тона — особенно в более традиционных или семейных кругах. Даже нерелигиозные турки нередко употребляют их из уважения или по привычке. На письме такие выражения также используются.