Цветы в турецких пословицах и именах

Цветы в турецкой культуре имеют  символический смысл. Например, тюльпан (lale) символизирует Аллаха, а роза (gül) — пророка Мухаммеда. Гвоздика (karanfil) на турецком «языке цветов» обозначает преданность, лотос (lotus) — символ дервишей.

Турки очень любят давать своим детям «цветочные» имена:

• Gül (Гюль) — роза
• Nergis (Нергис) — нарцисс
• Yasemin (Ясемин) — жасмин
• Lale (Лале) — тюльпан
• Çiçek (Чичек) — цветок
• Tangül (Тангюль) — роза восхода
• Menekşe (Менекше) — фиалка
• Açelya (Ачелья) — азалия
• Defne (Дефне) — лавр

В старые-добрые османские времена даже существовал «язык цветов», который назывался “Selam”. Влюбленные использовали его, чтобы составлять тайные послания друг другу. Разберём некоторые из них на турецком: 

• Mayıs gülü (майская роза): Sen mükemmelsin (Ты прекрасна)
• Sarı gül (желтая роза): Ben hasretliyim (Я тоскую)
• Yasemin (жасмин): Sana ölüyorum (Я умираю от любви к тебе)
• Menekşe (фиалка): Aşkımız yeni başlıyor (Наша любовь только начинается)
• Lavanta (лаванда): Benim aşkım çok güçlü (Моя любовь очень сильна)

Также любовь турок к цветам отразилась в пословицах и устойчивых выражениях. Разберём некоторые и их эквиваленты в русском языке:

• “Gülü seven dikenine katlanır” — «Кто любит цветы, тот терпит и шипы» (Любишь кататься, люби и саночки возить)
• “Her çiçek koklanmaz”— «Не каждый цветок стоит нюхать» (Не все золото, что блестит)
• “Gül gibi geçinmek” — «Жить как роза» (жить, как у Христа за пазухой)
• «Gülü tarife ne hacet, ne çiçektir biliriz» — «Мы знаем, что роза — это цветок, который не нуждается в описании» (говорят человеку, который говорит очевидные вещи)