Как выразить удивление на турецком?

Удивление (şaşkınlık) турки выражают по-разному, но самое главное очень эмоционально! В неформальном общении без фраз для выражения удивления не обойтись. Они делают речь живой и выразительной ?

Кроме распространённого междометия “oha”, есть ещё много вариантов как передать удивление ✅Кстати, удивляться по-турецки şaşırmak.

Давайте разберём несколько таких выражений с примерами:

1. Yok artık! — да ну
2. Üh artık! — да ну нафиг!
3. Hadi oradan! — да ладно!

Пример:

— Çin’e taşınıyorum — я переезжаю в Китай.
— Yok artık / üh artık / hadi oradan — да ну! да ладно!

1. Vay be! — вот это да!
2. Vay canına! — офигеть

— Evleniyorum — я выхожу замуж! / женюсь.
— Vay be/vay canına! — вот это да / офигеть!

1. Böyle bir şey olamaz! — не может быть такого!
2. Böyle bir şey mümkün değil. — такое просто невозможно!

Пример:

— Hiçbir şey açıklamadan gitti — он ушел ничего не объяснив.
— Böyle bir şey olamaz / mümkün değil! — это невозможно / такого не может быть! 

1. Oha, şuna bak! — ты только посмотри на это.
2. İnanamıyorum! — не могу поверить!

Пример:

Oha, şuna bak! İnanamıyorum! Buna da zam gelmiş. 
Ты только посмотри на это! Не могу поверить! И это тоже подорожало.

1. Şaka yapıyorsun?! — ты шутишь?
2. Ne diyorsun?! — ты что говоришь?
3. Ciddi misin?! — ты серьезно?!

Пример:

Boşanıyorlarmış.- говорят, они разводятся. 
Şaka yapıyorsun?! / ne diyorsun?! / ciddi misin?! — ты шутишь? ты что говоришь? / ты серьезно?

1. Nutkum tutuldu! — у меня пропал дар речи! 
2. Afalladım! — я ошеломлен!
3. Ne diyeceğimi bilmiyorum. — я не знаю, что сказать.

Пример:

Ne oldu sana? — да что с тобой случилось?
Nutkum tutuldu / afalladım / ne diyeceğimi bilmiyorum — у меня пропал дар речи / я ошеломлен / я не знаю, что сказать 

? Подписывайтесь на наш телеграмм канал, чтобы быть в курсе наших полезных обновлений ?

Телеграм

? Или приходите на бесплатный пробный урок ?
На нем вы познакомитесь с нашей школой и программами обучения  ?
Переходи по ссылке, чтобы записаться ?

Whatsapp