Как разобраться в послелогах места и направления в турецком?

На простых и наглядных примерах познакомьтесь с послелогами (в русском -предлогами) места и направления в турецком языке. Для изучения турецкого подойдет любой послелог!

 

Послелоги места и направления встречаются в речи нередко.  Учитывая, что носители языка очень часто используют их для детализации местонахождения или направления объекта, разобраться в этой теме не только полезно, но и интересно!

 

Послелоги  для указания места и направления

 

Для определения места в пространстве  и направления в турецком языке используется целый ряд  существительных. Вот некоторые из них:

 

• Yan – бок

• İç – внутренность, внутренняя часть

• Dış – внешняя / наружная сторона (чего-л.)

• Üst – верх

• Alt – низ

• Aşağı - низ, нижняя часть

• Üzer – поверхность, верх

• Ön – перед, передняя часть

• Yukarı - верх, верхняя часть

• Arka – задняя часть, спина

• Geri - позади, сзади

• Ara – промежуток

• Köşe – угол

• Karşı – противоположная сторона

• Orta – середина

• Etraf – окружение

• Civar / çevre – окрестность

• Kenar – край, кромка

• Sağ – правая сторона, право

• Sol – левая сторона, лево

• İleri – передний, перед

• Baş - начало

• Son - конец

 

Поэтому, когда нам необходимо просто указать направление «куда смотреть» или место «где искать» без указания на предмет, относительно которого мы ищем или смотрим, то эти имена существительные можно использовать в нужном по смыслу падеже.

 

Примеры:

• Sola bak!   Посмотри налево! (не налево от кого-то, а просто налево)

• Ileri git!  Поезжай дальше. (прямо)

• Sağda deniz var.  Справа море.

• Dışarıdan aldım.  Взял с улицы. (снаружи, во внутрь)

• Arkaya bak!  Посмотри назад!

• Köşede temizle.  Приберись в углу.

• Ortada bir şey yok.  В середине ничего нет.

 

Эти же слова могут иметь значение прилагательных.

 

• ön plan - передний план

• arka sıra - задний ряд

• üst kat  - верхний этаж

• iç politika - внутренняя политика

• dış duvar - наружная стена

• orta okul - средняя школа

• yan kapı - боковая дверь

• baş mühendis  - главный инженер

 

Во многих языках пространственные отношения выражаются предложными группами.

В турецком такие существительные являются главным членом притяжательного изафета, так как эти имена указывают на часть объекта, задействованную в ситуации.

 

Например:

 

NERESİ? КАКАЯ ЧАСТЬ\СТОРОНА?

 

• masanın üstü- поверхность стола

• dolabın yanı- бок шкафа

• sandalyenin altı- низ сула

• kapının arkası - обратная (задняя) сторона двери

• kutunun dışı- наружняя сторона коробки

 

Эти имена в функции главного слова изафетной конструкции могут принимать падежные аффиксы (через соединительную n). Это придает дополнительные значения. Например, приближение к этой области пространства (Дат. п.), удаление от нее (Исх. п.) или нахождение в ней (Местн. п.).

 

Рассмотрим все по порядку!

 

Когда нам необходимо сказать Где?

находится кто-то или что-то по отношению к другому объекту, эти существительные используются в принадлежных изафетах в местном падеже.

Образуются следующим способом:

 

объект + (Род. п.  ın/nın4)              сущ. + (ı/sı4) + (n)da/de

 

Примеры:

 

• köpeğin üstünde - на собаке

• evinizin yanında – возле (у) вашего  дома

• kutunun içinde – внутри коробки (в коробке)

• okulun dışında – вне школы, за пределами школы

• masamın üstünde – на моем столе

• koltuğun altında – под креслом

• komodinin üzerinde – на комоде

• sınıfın önünde – перед классом

• ağacın arkasında – за деревом

 

NERESİNDE? ГДЕ? В КАКОЙ ЧАСТИ?

 

• Odamızın her köşesinde sandalye var.

В каждом углу нашей комнаты есть стул.

 

• Denizin kenarında zaman geçirmek güzeldir!

Хорошо проводить время у моря (возле)!

 

• Divanın solunda kedimizin yeri.

В левой части  дивана - место нашей кошки.

 

• Mutfağın sağında banyo var.

Справа от кухни - ванная.

 

• Onun ofisinin ortasında çalışma masası duruyor.

В центре его офиса стоит рабочий стол.

 

Со словом arasında:

 

1. чтобы сказать «между» одинаковыми предметами, говорится:

• evlerin arasında – между домами

• arabaların arasında – между машинами

 

2. чтобы сказать «между» разными предметами, говорится:

• postane ile banka arasında – между почтой и банком.

• otopark ile eczane arasında – между парковкой и аптекой

 

Если  принадлежный изафет сократить на первое слово, второе и главное слово всегда будет означать какую -то часть чего -то. Таким образом получатся послелоги места или, как их еще называют, пространственные предлоги.

• Yanında – сбоку, около, рядом, возле, у, при

• İçinde – в, внутри

• Dışında – вне, снаружи, за пределами

• Üstünde – над, сверху, вверху

• Altında – под, снизу, внизу

• Üzerinde – на

• Önünde – перед, спереди

• Arkasında – за, сзади, позади

• Arasında – между

• Köşesinde – на углу, в углу

• Karşısında – напротив

• Ortasında – посреди

• Etrafında – вокруг

• Civarında / çevresinde – рядом, возле, рядом, вокруг

• Kenarında – на краю, с краю, возле, около, у

• Sağında – справа от

• Solunda – слева от

• Başında - в начале

• Sonunda - в конце

 

Когда нам необходимо сказать Куда?

смотреть, идти и т.д.,  мы используем эти  же существительные  в направительном падеже самостоятельно:

 

• Yanına – к

• İçine – внутрь

• Dışına – на наружную сторону

• Üstüne – наверх

• Altına – вниз

• Üzerine – на (куда?)

• Önüne – вперёд, в переднюю часть

• Arkasına – за (куда?), назад

• Arasına – между (куда?)

• Köşesine – в угол

• Karşısına – напротив (куда?)

• Ortasına – посередине (куда?), в середину

• Etrafına – около (куда?)

• Kenarına – к, на край

• Sağına – направо

• Soluna – налево

• Başına - в начало

• Sonuna - к концу

или в таких же изафетных словосочетаниях, только   теперь с направительным падежом:

 

объект + (Род. п.  ın/nın4)                     сущ. + (ı/sı4) + (n) a/e

 

Примеры:

 

NERESİNE? КУДА? В КАКУЮ СТОРОНУ?

 

• Bunu yatağın altına koy.  

Положи это под кровать.

 

• Masanın üstüne oturma.  

Не садись на стол.

 

• Dolabın arkasına bak.  

Посмотри за шкафом.

 

• Sokağın karşısına git ve bekle.

Перейди (на противоположную сторону) улицу и жди.

 

• Defterini çalışma masamın üzerine bırak.  

Оставь свою тетрадь на моем рабочем столе.

 

Для указания Откуда?

любой из пространственных предлогов используется  в исходном падеже (-dan\-den).

 

 

Самые распространенные слова в исходном падеже:

• Önünden – мимо (перед)

• Yanından – мимо (сбоку)

• İçinden – сквозь, через, из (откуда?)

• Altından – из-под

• Üstünden – с/со (с поверхности)

• Arkasından – из-за (откуда?)

• Önünden – спереди (откуда?)

 

Примеры:

 

NERESİNDEN? ОТКУДА? С КАКОЙ СТОРОНЫ?

 

• Kapının arkasından çıkıyor.

Он выходит из-за двери.

 

• Okulun önünden geçiyor.  

Он проходит мимо (перед) школой.

 

• Kutunun içinden al.

Возьми из коробки.

 

• Yatağın altından kediyi çıkart.  

Достань кота из-под кровати.

 

• Dolabın üstünden eşyalar al.  

Возьми над шкафом (со шкафа) вещи.

 

Послелоги места и направления с личными местоимениями

 

Когда мы хотим указать на место или направление относительно человека (меня, тебя, вас), т.е. с использованием личных местоимений, то  те же имена существительные используем следующим образом (на примере слова yan):

 

• Benim yanımda – около (возле) меня, со мной

• Senin yanında – около тебя

• Onun yanında – возле него

• Bizim yanımızda – рядом с нами

• Sizin yanınızda – рядом с вами

• Onların yanında – около них

 

Или в сокращенном варианте:

 

• Yanıma – ко мне (куда?)

• Üstümden – с меня (откуда?)

• Altımda – подо мной (где?)

• Üzerime – на меня (куда?)

• Arkamdan – из-за меня (моей спины) (откуда?)

• Karşıma – напротив меня (куда?)

• Sağıma – направо от меня (куда?)

• Solumda – слева от меня (где?)

 

Такие  пространственные предлоги с аффиксами притяжательности не менее важны!

 

Примеры:

• Benim yanımda param yok.

У меня с собой (возле меня) нет денег.

 

• Karşıma otur, komuşalım.  

Сядь напротив меня, поговорим.

 

• Bizim yanımızdan geçiyor.

Он проходит мимо (возле) нас.

 

• Senin yanında oturmasın.  

Пусть он не сидит возле тебя.

 

• İçimde bir sıkıntı var.

Мне грустно (внутри меня есть какая-то грусть).

 

• Aramızda problem var.  

Между нами проблема.

 

• Sen benim arkama geç. Ben seni korurum.

Отойди за меня (за мою спину). Я тебя прикрою (буду защищать).

 

Начните применять послелоги места и направления (пространственные предлоги) уже при вашей следующей встрече!

 

И вы заметите, что становитесь отличным собеседником!