25 интересных значений  одного турецкого глагола

 

 

Глагол в турецком предложении несёт на себе основную нагрузку. Отдельно необходимо рассматривать глаголы, имеющие несколько значений. Для того чтобы правильно использовать многозначные глаголы в предложении, необходимо четко понимать, какое именно значение имеется в виду в данном конкретном случае и какую модель управления умеет данный глагол в данном значении. Например:

 

Almak

1. Взять (что - винительный падеж)

Bu kalemi al.

Возьми эту ручку.

 

2. Достать, забрать (откуда - исходный падеж)

Arkadaşımdan aldım.

Я забрал у своего приятеля.

 

3. Приглашать, принять (куда - направительный падеж)

Beni evine aldı.

Она пригласила меня домой.

Глагол almak входит в первую десятку турецких глаголов, которые мы узнаём, изучая турецкий. А разные дополнительные слова и  падежи  перед  глаголом almak еще более расширяют спектр его значений, обогащая турецкую разговорную речь интересными оборотами и выражениями.

 

И двадцать пять из них – перед вами!

  1. БРАТЬ/ВЗЯТЬ/ЗАБИРАТЬ  

Çocuğu okuldan aldı.

Она забрала ребёнка из школы.

 

2. ПОКУПАТЬ/ПРИОБРЕТАТЬ

Dün yeni bir araba aldım.

Вчера купил новую машину.

 

3. ВМЕЩАТЬ   

Bu araba beş kişi alıyor.

Эта машина вмещает пять человек.

 

4. ПОЛУЧАТЬ

Dün eski bir dostumdan haber aldım.

Вчера я получил известие от моего старого друга.

 

5. ПРИГЛАШАТЬ  

Genç kız bizi misafir odasına aldı.

Девушка пригласила нас в гостиную.

 

6. ПРИНИМАТЬ (душ, лекарство, меры)  

Önce güzelce bir duş al sonra da ilacını.

Сначала хорошенько прими душ, а потом и свои лекарства.

 

7. ЗАБИРАТЬ В ПОЛИЦИЮ  

Bir gece polisler  evime gelip babamı aldılar.

Однажды ночью пришли в мой мой полицейские и забрали моего отца.

 

8. ЗАХВАТИТЬ  

Ordumuz bu şehri alacak!

Наша армия захватит этот  город!

 

9. ПЕРЕНЕСТИ  

Dersimizi saat beşe aldık.

Мы перенесли наш урок на 5 часов.

 

10. КРАСТЬ  

Komşunun parasını almış.

Он украл деньги соседа.

 

 

11. ИЗВЛЕКАТЬ  


Doktor o  kurşunu alabildi.

Доктору удалось извлечь ту пулю.

 

12. УНОСИТЬ (водой, ветром)  

Zavallı adamın evini de arabasını da sel aldı.

Cель унёс и дом, и машину несчастного мужчины.

 

13. НАКИДЫВАТЬ НА СЕБЯ  

Çıkmadan önce omuzlarına bir örtü aldı.

Она накинула на плечи платок перед тем, как выйти.

 

14. УКОРОТИТЬ/УБАВИТЬ (размер, длину одежды и т. п.)  

Yeni aldığım ceketin boyundan almam lazım.

Мне надо укоротить жакет, который я недавно купила.

 

15. ОТОДВИНУТЬ  

Sandalyeyi sağa alalım, çocuk oynasın.

Давайте подвинем стул вправо, пусть ребенок поиграет.

 

 

16. ЧУВСТВОВАТЬ

Hastayken burnum koku almıyor.

Когда я болен, мой нос не чувствует запаха.

 

17. УСТРАНЯТЬ/УБИРАТЬ (с работы, должности)

Devlet bir sürü memur görevinden alacaktır.

Государство отстранит от занимаемой должности множество служащих.

 

18. ОБВОЛАКИВАТЬ/ОКУТЫВАТЬ

Dağ başını duman almış.

Туман окутал вершину горы.

 

19. ПРИНИМАТЬ (во внимание, под защиту)

Lütfen, bunu dikkate alın!

Пожалуйста, примите это во внимание!

 

20. ОХВАТИТЬ

Sokak köpeğini görünce onu bir korku aldı.

Его охватил страх, как только он увидел уличную собаку.

 

 

21. ПРОПУСКАТЬ (воду, свет)

Yeni ayakkabım su almaz.

Мои новые туфли не пропускают воду.

 

22. ЖЕНИТЬСЯ

Ahmet komşusunun kızını aldı.

Ахмет женился на дочери своего соседа.

 

23. БРАТЬ/ЗАБИРАТЬ (с собой )

Sokağa çıkarken şemsiyemi alacağım.

Когда буду выходить на улицу, возьму свой зонт с собой.

 

24. ВЫТИРАТЬ (пыль и тп.)

Kadın yeri sildi de toz almayı unuttu.

Женщина пол то вымыла, а пыль вытереть забыла.

 

25. ПРИНИМАТЬ в (шутку, правду, всерьез)

Bu sözü şakaya aldım.

Я приняла эти слова в шутку.

 

Очень часто глагол almak выступает вторым компонентом фразы при словах, обозначающих неприятные для человека состояния, обстоятельства и т. п.:

 

  • ateş almak — загореться

  • ceza almak — быть оштрафованным

  • hastalık almak — заболеть

  • soğuk almak — простудиться

Разговорные фразы и фразеологические обороты с глаголом almak.

 

  • Al sana bir daha!

Вот тебе ещё! (о неприятности).

 

  • Aldın mı?

Получил? Так тебе и надо!

 

  • Al bir aksilik daha!

Вот ещё одна помеха!

 

  • Kendini alamamak.  

Не в силах удержаться (от чего-л.) ; не в силах устоять.

 

Если вы хотите освоить турецкую разговорную речь, вам необходимо изучать и фразеологические обороты также. Без них многое в устной речи носителей турецкого языка останется непонятым.