В русском и турецком языках имена имеют формы единственного и множественного числа, в зависимости от числа обозначаемых объектов.

Узнайте основные правила образования множественного числа, особые случаи употребления и исключения из правил.

 

В целом, множественное число имен в турецком образуется по строгим и простым правилам. Однако и здесь есть свои нюансы и исключения, которые вам полезно будет узнать.

Основные правила образования множественного числа.

1. Множественное число имен образуется добавлением к слову окончания -lar (a-ı-o-u), -ler (e-i-ö-ü). Например: 

  • araba (машина) — arabalar (машины)

  • masa (стол) — masalar (столы)

  • erkek (мужчина) — erkekler (мужчины)

 

Почти все существительные, обозначающие конкретные предметы или понятия в турецком языке  имеют форму множественного числа. 

2. В предложениях с однородными членами во множественном числе аффикс ставится либо при каждом, либо только при последнем из однородных членов. 

  • Öğrencinin çantasında kitap, defter ve kalemler var. В сумке студента есть книги, тетради и ручки. 

Да и стилистически этот вариант более предпочтительный.

3. В турецком языке довольно часто встречается образование формы множественного числа от имен, которые в русском языке не имеют формы множественного числа: Например:

  • toz (пыль) - tozlar (обилие пыли)

  • su  (вода)- sular (обилие воды)

  • hava (погода) - havalar (климат)

  • kan (кровь) -  kanlar (обилие крови) 

4. Даже имена с собирательным значением  могут присоединять аффикс множественного числа. Например: 

  • ordu (армия) - ordular (армии)

  • orman (лес) - ormanlar (леса)

  • takım (команда) - takımlar (команды)

  • ekip (экипаж) - ekipler (экипажи)

  • deste (пачка) - desteler (пачки)

  • sürü (стадо)  - sürüler (стада)

Dağın yamacında sürüler dolanıyor. По склону горы ходят стада. 

tekil, çoğul, topluluk isimleri tablosu

5. Кроме того, не только имена существительные могут быть во множественном числе.

  • ne? (что?) - neler (что?)

  • kim?  (кто?) - kimler (кто?)

  • nerede? (где? в каком месте?) - nerelerde? (в каких местах?) 

6. Если имя прилагательное приобретает аффикс множественного числа, это значит, что оно используется как существительное. 

  • yaşlı - Yaşlılar evdedir. Старики дома.

  • küçük - Küçükler satranç oynuyorlar. Дети играют в шахматы.

  • büyük - Büyükler  çok şey biliyorlar. Взрослые много чего знают. 

7. В составных именах окончание множественного числа обычно добавляется к главному (последнему) компоненту. Например: 

  • yeşil gözlü  - yeşil gözlüler (зеленоглазые)

  • kısa boylu - kısa boylular (низкорослые)

8. А еще можно воспользоваться древнейшим способом образования множественного числа, которым является  повторное употребление имен, что до сих пор иногда используется. Например: 

  • takım (группа)  -   takım  takım (группы, группами)

  • yer (место)  -  yer yer (места, в различных местах)

Исключения из правил

  1. Имена собственные в турецком языке обычно не принимают аффикс множественного числа. Тем не менее, существует несколько случаев, когда это возможно. 

1.1. если речь идет о людях имеющих одинаковые имена. 

Bülent’ler el kaldırsın! Пусть Бюленты поднимут руку! 

1.2. Когда присутствует значение сходства. 

Bu ülkeyi Metmet’ler kurtaracak. Эту страну спасут Мехметы. (имеется в виду известный человек по имени  Мехмет, заслуживший славу спасителя, сравнение с ним) 

1.3. Может обозначать семью человека или его самого с родственниками,  домочадцами или друзьями. 

Yarın Ali’ler geliyor. Завтра придет семья Али.

 

1.4. Для определения людей, принадлежавших к одному народу или нации. 

Şelçuklular Gaznelilere karşı daha önce 2 zafer kazanmıştı. Сельджуки дважды одержали победу над газневидами. 

1.5. В случае преувеличения. 

Evlenmek için Amerika’lara gitti. Уехал жениться аж в Америку.

2. Имена существительные в паре с  количественным числительным, не принимают аффикс множественного числа. 

  • yirmi yıl (двадцать лет)

  • beş sınıf (пять классов)

  • iki kardeş (два брата) 

3. A также после таких количественных слов, как  Kaç?, biraz, çok, birkaç, birçok, az, çok az аффикс множественного числа не используется. 

  • Bende biraz para var. У меня  есть немного денег.

  • Birkaç saat sonra gideceğiz. Через несколько часов поедем.

  • Evde az ekmek kaldı. Дома осталось мало хлеба.

  • Sende kaç çiçek var? Сколько у тебя цветов?

4. Есть много распространенных существительных, которые имеют нерегулярную форму множественного числа. Множественное число таких существительных образуется нестандартным способом (не соблюдается первый закон гармонии гласных). К ним относится большинство существительных, заимствованных из других языков. Например:

  • saat — saatler (часы)

  • hayal — hayaller (мечты)

  • kalp — kalpler (сердца)

  • rol — roller (роли) 

5. Некоторые  заимствованные из арабского языка имена имеют совершенно самостоятельную форму множественного числа, в которой не участвует аффикс -lar \-ler  вовсе. 

  • vesika (документ) - vesaik (документы)

  • vasıta (средство) - vesait (средства, посредники) 

Особые случаи

Существенной особенностью существительных турецкого языка является то, что форма единственного числа имеет абстрактно - собирательное значение, исчисляемое существительное в единственном числе может обозначать множество предметов. 

В этом случае турецкие имена в форме единственного числа на русский язык переводится формой множественного числа: 

Pazardan elma aldım. Я купил на базаре яблоки.

 

Имена в форме множественного числа с аффиксом - lar в турецком имеют ограниченное значение, т.е. существительные в форме множественного числа могут обозначать меньшее количество предметов, чем исчисляемые существительные в единственном числе: 

  • Pazardan elma aldım. Я купил на базаре яблоки. (килограмм, мешок, тонну)

  • Pazardan elmalar aldım. Я купил на базаре яблоки. (несколько штук, не тонну и не мешок).

 

О согласовании подлежащего и сказуемого в числе. 

В 1м и 2м  лице множественного числа сказуемое не принимает аффикса множественного числа. 

  • Biz öğrenciyiz. Мы студенты.
    Siz doktorsunuz. Вы доктора. 

Если подлежащее выражено именем существительным неодушевленным, то в сказуемом 3 л. мн.ч. аффикс сказуемости -lar\-ler как правило опускается. 

  • Kalemler yeni. Ручки новые.

  • Defterler beyaz. Тетради белые. 

Сказуемое обычно сохраняет форму единственного числа и в том случае, если подлежащее во множественном числе выражено именем существительным одушевленным, но обозначающим нечленимое множество. 

  • Öğrenciler genç. Студенты молоды. 

Слова в единственном числе.

Названия уникальных, единственных в своем роде объектов и явлений считаются именами неисчисляемые и используются только в единственном числе.

 

  • gökyüzü - небо

  • güneş  - солнце 

Если вы хотите озадачить лингвиста, спросите у него существительные, которые  будучи уже в форме  множественного  числа могут прикреплять аффикс множественного числа  -lar\ - ler.